از جمله رفتگان این راه دراز

باز آمده کیست تا بما گوید باز

پس بر سر این دو راههٔ آز و نیاز

تا هیچ نمانی که نمی‌آیی باز

 ۱۱۱ رباعی شماره  

Di tutti i viandanti di questa lunghissima via,

Chi è mai tornato, che a noi ne ridica il segreto?

E dunque tu a questo bivio di desiderio e impotenza

Non dimenticare nulla, ché ritornar non potrai.

Omar Khayyâm, "Quartine" (n.111) (sec. XII)